Thin line

I'd tear
apart this flesh,
no fear
of starting fresh
only for the chance
of touching the light of you,
even in evanescence.

This ancient temple
is perhaps too small
and flat to embrace the angle
of our longing, that always makes the final call.

I'd rather be dust,
which in truth, I am
and surrender with you to lust
in a palace - a last plan.

Does sharing a body
means that this heart
beats for the two of us
the very same way?


10/12/2016

Wild world

The best food
for any lioness
as I understood
was their greatness...

Thus, they fed
on survival instinct
throughout paths led
always so distinct...

Never left to starve
for the fiercest queens
sharpen their claws to carve
into life by any means...

09 de dezembro de 2016

Proteção

A proteção
que não sufoca
tem calor,
tem perfume.

Tem carinho
e abraço;
um lugar
para onde se voltar,
se aninhar,
se acalentar.

Que nos recebe e lembra
que a gente pode
ser melhor,
sentir-se melhor
e viver melhor.

Às vezes
numa palavrinha,
num toque,
num olhar,
numa presença que se expande
para além do físico,
além do finito
e dos sentidos.

- Letícia B. Silva e Edison Botelho

06/12/2016

A delicadeza que foi roubada dos meus gestos

eu hoje empresto para as palavras, ou pelo menos, sei que tento.

06/12/2016

Por incrível que pareça, a menos que seja insuportável, eu celebro minhas dores físicas. Talvez elas sirvam como lembrete de que as dores emocionais ainda não me mataram, que eu ainda estou viva apesar de tudo, por dentro e por fora…

Still-born

If in the day
we are born
we begin to die,
how does it feel
to die without
having lived?

04/12/2016

01/12/2016

Só espero conseguir

seguir forte e 

aprender a crescer.

24/09/2016

Passo os dias 

tentando não me odiar.

Some fancy invitation

I was told
the proper attire
to the gods' feast
was to be dressed
in heaven,
so I stripped
and let out
the inner beast.

30/11/2016

29/11/2016

Saudade rima com lealdade 

no português 

por algum motivo!

Story of a carpenter

In boyhood, a promise
In adulthood, a faith
In a kiss, a betrayal
In death, a myth
In myth, a religion.

29/11/2016

Cheap kiss

Thirty silver pennies
were my excuse
to touch my master's face
for my sins would never
let me lay upon his chest
like someone did...
I wonder if he forgives me,
for I know I cannot.

28/11/2016

Genesis

Was I made flesh
only to know sin
within truth
and punishment
within soul?

Was I made
at a king’s image
only to have
to bend
and never sit
on the throne?

With perfection
comes defiance –
he should know
by now.

Free will

God gave the order
but it was me
you dared betray.

God cast you away
but for me
you wouldn't choose to stay.

God put a sword in my hand
but it was my soul
you stepped upon,
ages on end.

God granted you light
but what faded
was my trust in you
in hellish fight.


28/11/2016

Rapture

Her soul is hers alone -
neither God's nor the Devil's.

It has been eaten by the hunger
of its own flames in screams of pleasure.

There's nothing left for hell -
your fireplace can only undo flesh.

05/03/2017

27/11/2016

Não devemos achar que podemos consertar tudo, 

muito menos tendo a ver com os outros. 

Tem coisas que só o devido espaço 

e tempo conseguem remediar, 

nem que seja um pouco. 

Não podemos nos intrometer.

Final act

Under grey skies
I bare my figure
from golden gowns
for one's fragility
does not diminish
timeless beauty.

Remember who
I once was while
you try to love me
for who I still am.

27/11/2016

27/11/2016

A casa anda pequena demais 

para tanta mágoa.

Sigo em pé

Minhas pernas hoje
só não pesam mais
que o fardo
do que é usado
contra mim.

26/11/2016

Essence

In a dried flower
remains some of
our affection's
lovely perfume.

24/11/2016

Remains

The thorns
which prick me
and the stones
wich I am thrown at
- bruising and scarring -
cannot bid me forget
the scent and the beauty.

Which might mean
that even if my blood spills
and agony seems to kill
I am still here,
I am still alive;
my skin is marked
but it proves I can survive.


20/11/2016

24/11/2016

Usando o termo paixão de forma mais ampla (com relação a qualquer coisa)... Talvez justamente pela intensidade e ser quase que como um instinto, um sofrimento que nós abarcamos como um sofrimento gostoso, ela faz a gente ser capaz de qualquer coisa - e por isso quase tudo o que é feito com paixão tende a ser mais bonito...

Obra de arte

Fomos fotografia
em preto e branco -
instante bonito
parado no tempo.

Tu foste embora
mas em mim
ainda permanecerás
na eternidade de
pintura em cores.

24/11/2016

Thine is the kingdom

I almost get to believe
in God again, truly,
every time I feel
you whisper the Lord's Prayer
against my neck.

24/11/2016

I am a character

I borrow your face,
your voice, your body
to pretend I exist
and show you that, after all,
you are capable of anything.

24/11/2016

To the mere boys I once loved

What is the use
of falling for you
if not even your friendship
will pick me from the ground?

Alas, I regret nothing
and I know what I deserve.

24/11/2016

Marble

Prove to me
you are more than stone
in this so beautiful coldness,
perfectly unreal.

Show me
there is life
in your glance of despair and pain
which some say is feigned
or imagined.

Stretch me
this hand of yours
for me to touch your pulse
within the veins
and believe that a boy
can do the impossible.

- English version of "Mármore"

Survival instinct

And poetry sang
with such grace
from the gallows,
when the demons
tried to gag her
in whispered howls
for she has always
been very much alive.


23/11/2016

Mármore

Prova pra mim
que tu és mais que pedra
nesta frieza tão linda,
perfeitamente irreal.

Mostra pra mim
que há vida
nesse teu olhar de desespero
e dor
que uns dizem ser fingida
ou imaginada.

Estende pra mim
essa tua mão
para eu tocar teu pulso nas veias
e acreditar que um menino
pode fazer o impossível.

22/11/2016

Foi redescobrindo a cada dia a paixão que sempre carreguei comigo por tudo o que sempre fiz que eu encontrei forças para encarar as realidades duras do mundo; só não quero fechar meus olhos.

22/11/2016

A poesia 

sempre tem lugar 

onde há honestidade 

e pureza.

22/11/2016

A gente se esquiva do carinho 

e ao mesmo tempo 

anseia por ele…

21/11/2016

Talvez a Solidão 

tenha me feito 

fácil demais de ler, 

apesar da timidez 

que me deu...

Redistribution of matter

As justified
and perfect
as they seemed,
my reasons all
become empty
and rather useless
when I realize
your blood
shall forever
drip from my hands.

All the money
and mischief
cannot hide me
and grant me peace
for what I did
and what I lost
in mere seconds
and gestures...

20/11/2016

Acidente-destino

E eu, que nem sabia
que essa tal poesia
esteve a vida toda
aqui dentro guardada,
de mim fez sua morada
por tudo o que incomoda!

A razão do artista

Será que a gente escreve para não ser esquecido? Como no meu poema, pra não morrer, se transcender? Como numa trilogia que eu gosto muito, guardar pedaços da nossa alma e de quem nos lê nas páginas, e que a cada volume queimado uma parte daquele autor morre junto?

Será que a arte tem necessariamente uma função, embora de quando em quando a adquira por causa das circunstâncias?

Eu costumava dizer e ainda digo que se a minha tem função, ela é catártica, sim… Mas hoje se eu for pensar, ela é o que é. É uma parte daquilo que eu sou, gigante, por sinal, por mais que eu não goste de colocar os outros em caixas etiquetadas.

Podemos fazer um poema para “cumprir uma função”. Mas o poema tem seus próprios caminhos e atinge suas próprias funções.
De resto, não há garantia nenhuma que um poema irá lhe eternizar, mesmo que ele mesmo se torne eterno. O papel o tempo e o fogo comem… E a gente se vai, se o mundo deixar. Se ninguém nos achar.

Mas a poesia em si, a arte em si, está acima de tudo. Aí que está… Enquanto nossa arte existir, viveremos, talvez.

O esquecimento e a lembrança… É lindo e atordoante. Por isso eu acho que todo artista - mesmo que não diga e não tenha essa intenção - carrega um romantismo em si. De que o mundo inteiro ou o vento o reconheçam pelo modo como ele vê as coisas. Acho que é um desejo que sua alma se estenda pela arte.

Letícia Bolzon Silva e Edison Botelho

18/11/2016

Para que eu não viva apenas de sonhos, 

que a ficção me ajude a entender 

esta fria realidade… 

E poder aquecê-la.

18/11/2016

A vida pode não ser só feita de rosas, 

mas sem o perfume delas, 

por menores que sejam, 

o que seria de nós?

O testamento

Nada sou
a não ser pó,
retalho e resto
feito do desconhecido.

Nada tenho
a não ser pena
e mundos muitos
que cabem sobre
palma de mão.

Minha maior ambição
é sentir-me viva
e, só talvez,
não ser esquecida...

Por meu sangue
que de mim
não passará
o velho vácuo
a ti entrego
em ínfimo legado.

15/11/2016

A memória de cada um é bonita 

quando se porta como 

um enfeite dos acontecimentos.

12/11/2016

Não se deixe impressionar, 

não se deixe iludir…

10/11/2016

A gente tem que pensar

no que não nos faz infeliz 

pra poder fazer o que nos faz feliz.

The love of a writer

My fingertips
shall touch you
ever so softly,
dance through you
so as to write
the only dreams
that matter -
mine about you,
so foolish
in the eagerness
to become the best
of all memoirs:
the reality of
the two of us.

You need
only ask.

5 de novembro de 2016

Eu já disse isso antes: acho bonito ter fé. O conforto e a certeza que ela dá, mesmo que hoje de certa forma eu a considere a um só tempo enriquecedora e cegante.

Hoje percebo que fui criada numa fé que deveria me dar essa estrutura, mas o tempo me fez questionar minhas crenças e ver que provavelmente nada daquilo funcionava de verdade para mim.

Provavelmente nenhuma funcione; porque por mais atraente que isso seja e que de tempos em tempos eu a tenha desejado por conta das minhas dúvidas... Como algo em que me apoiar quando eu não mais me bastava...

A verdade é que a minha fé possivelmente nunca foi genuína ou forte o bastante. Nem a minha em mim mesma, o que é mais triste.

Por isso posso dizer que acredito em um pouco de quase tudo; o que deve ser o mesmo que não acreditar em praticamente nada.

Já não tenho quase nenhuma certeza nesta vida e tem tanta coisa que não dá para explicar... Acho que só me resta guardar tudo isso para mim e tentar ser o mais tolerante possível.

O balé

A delicadeza
da minha postura,
a beleza
do gracioso gesto
num bater de asas
que me foram negadas...

Vêm de
onde quase
ninguém vê...

Minha pureza
eu tirei
de cada dor,
grito e lágrima,
tombo e torção.

Pago caro
a cada dia,
mas não
abro mão
da destreza
de dançar a canção
da minha vida.

O refinamento
é cruel!

5 de novembro de 2016

Taken for granted

The world gives us
happiness in tiny
drops of joy...

Any substance
in the wrong dose
turns into poison;
she is dangerous,
such sweet scent...

Can bliss
take one's life?
My sorrows almost did.

Sussurro silenciado

Um suspiro,
um carinho,
braço estendido.

Ah, que saudade!

Sei que nunca
estive sozinho;
tudo está dito.

Force of nature

You are so beautiful… You advance and you retreat, singing such sweet song; dark and bright, high and flat, smooth and furious…

I come to you and you come to me - I heard your whisper and, closing my eyes, let you touch me, stroke me. I forgot how the most exquisite things on this earth and above it can be dangerous.

You made me like it and want it; I wanted more of this and of you. My feet went further, bringing me into you and pouring you all over me… Even when your whisper shifted into a roar, all I did was to bare my figure and soul for you, handing them over to these coldly smooth fingers of yours.

I am fearless, I burn, I turn blind and damn the consequences. You knew it all, for you are perhaps the most unpredictable force of nature. You dug into my pores and cleansed me from my shame as well as you took my peace away.

You are who you are; how cruel! Soon you swallowed me whole and my open eyes were shown your depths, always so dark and well-hidden. No wonder people fear you and are taught to respect you, even if they don’t know you. No wonder most are dazzled by you and your power.

I learned it in the worst way, like many have and shall; you made me forget my part of the bargain and the price was high. It always is.

You drowned me, knowing I can’t swim, sucked the air from my lungs and spat me out like rubbish or a bone you chewed, but was out of meat already.

I tasted your salt and learned my lesson. It’s of little use warning others of what you can do - I was there before and am aware of your allure. As did I, they go at their own risk.

You no longer hold such power over me; sitting to stare at you once in a blue moon feels more than enough. After all, your touch is so cold, but you are so beautiful still…

Autodestruição

O tal amor
e a humanidade
tiveram um caso
e dele saiu
um monstro cruel -
não tenho culpa
ou mesmo escolha;
nasci para devorar
e deixar-me consumir.

02/11/2016

Ninguém vai me fazer 

sentir vergonha de ser 

como sou.

Self-consciousness

Are we more
what we choose
or more what
the real life
forces us into?

I know nothing
of this world -
well, not yet.

A girl so little;
should I really
dare to consider
myself a poet?

Was this my call
or the will of
the almighty gods
as means to build
or perhaps expand
this tiny universe
which I was given?

Either way,
I was never
really fond
of labels -
I shall be
my own maker.

In the making

I may be on the way
of making me a “who”,
but I reckon I know
the “hows” that burn me…

Is that enough
for a start,
I wonder?

As my monarch commands

You should know
that only those
with bold heart
dare to gaze
a king's eye,
opening their arms
to the blaze
which turns day
jet black night...

Cremação

Se do pó mesmo vim
e a ele voltarei,
o que desejo a mim -
mais que mero pó
eu me tornarei.

O cruel tempo
não me terá
como alimento
em sua incompleta
lentidão...

Que meu maior alento
seja permitir logo
que o velho fogo
que abrasa meu coração
em morte me consuma -
final rendição
feita de nobre cinza.

A higher bid

By experience I was shown
with the lowest blow
that to the god of Poesy
and all beloved muses,
as sign of worship or courtesy
prayers are, alone,
no longer enough.

As it seems, they enjoy the bluff
always taking more than giving
in so little mercy
requiring even more
than heart and soul -
all I claim to be
to take me to my goal.

Causers of such sore
when the whispers fade
wiped in torture of the mind
if not obliged right on their time
and every quiet kept.

I have learned they also desire
my whole world,
however grand or small;
love written in blood
with eyes wide open
to any meaning acquired -
if not felt or given,
I was told I shall fall.

Images, words,
colours and sounds
handed over, then shifted
to trespass all bounds
and make me slavish
of sorrow and beauty
to take as my joy,
my very wish.

Without it, who am I
but cuts and bruises?

24/02/2012

Dessa vez eu não vou sofrer! Vou fazer diferente, nunca me submeter! Ainda encontro meu lugar no mundo, do lado de alguém que me ame e me aceite como eu sou.

Eu só preciso esperar, mas também sem ficar sonhando acordada; e assim vou poder ser tudo o que mais quero. Vivo um dia de cada vez. Se eu consigo resistir a mais um dia, posso fazê-lo nos próximos até que chegue a hora.

24/02/2012

Já não tenho

medo de me

magoar porque

flores podem

crescer entre

pedras.

14/02/2012

Eu raramente esqueço

de um rosto,

mas o seu faço questão

de conseguir

esquecer um dia.

Pelo menos da

maneira

como lembro

dele agora.

12/02/2012

Você acha

que sabe muito

sobre mim, mas

ainda não leu o que eu escrevo!

14/07/2011

Tenho lutado desde sempre

com o objetivo de conservar

aquilo que o destino me

concede, seja por acaso

ou não. Se o que é meu

de verdade ninguém pode

tirar de mim, vou continuar

lutando apesar do medo

de perder. Mas a verdade

é que nada vai embora

ou acaba se não está

no seu tempo.

Purificação

Mão suja
de escritor
e pintor
de beleza
se sobrepuja -
áspera destreza
em mancha.

O carvão
que deslancha
pela mão
traz meu
aberto coração
salvo por
um triz
da cerda
do pincel
de tornar-se
como pedra
e bater
sempre infeliz.

Líquida, bem-vinda
na ponta
do dedo,
guarda aquele
nosso segredo!

Mesmo quando
é rude,
se faz
mais linda
mão conhecedora
da tinta
tão bendita
que toca
própria alma
de encanto
deixando-a limpa.

Dei gratia regina

For you to do justice
to the red and golden king
that has made you queen
you must keep burning
to show anywhere you are seen
you are more than mere smoke,
which puffs and fades away, forgotten...

You are fire that lights bright,
from the darkest ashes you were risen.

Head held up high,

walk and provoke.

Seize your palace,

build your throne.

Bleed your name

as great conquerer

of little things -

all that is worth it

for the heart of a dreamer.

Write about the empire,

dearest lioness!

21/10/2016

On the craft

So I am seer,
magician,
mundane prophet
to whom the voices sing,
always welcome and dear.

A million times liver
in worlds of verse and line
where the deepest pain
might still sting,
but every sin is work of the divine,
as declared by the king
and the politician.

Avid drinker of goblet

holder of ode and sonnet

which allows my soul to remain

and pulse in every second

of beautiful eternity.

Alchemist of the untouched,

I take creamy, rich milk

from the toughest stone.

I wrap my most open heart,

in its broken pieces

- so they don't spread apart -

within sound made silk.

Is this curse?

Is this the muse's

way to bless me

for what I keep supressed?

Oh, it could have been worse.

To be a poet

is to be doomed

in the sweetest way;

dice roller in life's bet

for the higher the price

the more willing I am to pay.

19/10/2016

20/10/2016

Se eu te vejo em tudo, 

é porque segues aqui...

Contos da Solidão - O ciúme

- Então tu estiveste com ele outra vez. Nos braços dele...
- Sim. Como de costume ele me abraçou duas vezes; quando cheguei e quando fui embora. E outra vez foi bom. Estou feliz por tê-lo visto outra vez e sei que ele sente a mesma coisa.
- O abraço dele é como o meu?
- Claro que não! O teu não tem carinho, não de verdade.
- E, no entanto, aqui tu estás de novo, deitada comigo, encostada perto do meu coração... Este coração que tu afirmas que eu não tenho, e, no entanto, tu me deste um e o escutas...

- Não tenho escolha e sabes muito bem que esta minha falta de opção é como uma faca de fio duplo. Além do mais, de qualquer forma eu cansei de tentar fugir. Não brigues comigo, por favor, apenas me abrace.

- Claro, minha rainha. Venha, fique aqui... Mesmo depois de tê-lo visto a sensação de carência ainda segue, não é?

- Confesso que sim e tenho medo disso. Espere... Para alguém tão certo de quem é e do que é capaz, até me espanta tu estares com ciúme dele. E por que a pergunta?

- Eu, com ciúme? Nunca. Sei do meu lugar. Ele pode viver no teu coração, como tu dizes, mas não da mesma forma, não na mesma intensidade. Por isso, nem me preocupo. E pergunto porque te conheço; só isso.

- Na mesma intensidade, mas não causa o mesmo dano. Sinto paz, fico serena. Contigo não é assim; é impossível saber o que vai acontecer. Eu até gosto do imprevisível, porém não do teu.

(Longo silêncio. Longo e profundo silêncio.)

(Choro de um, silêncio do outro.)

- Por favor, não faz isso comigo! Não, eu peço! Não tire ele de mim, não tire o amor dele de mim, não me faz duvidar, não me faz questionar isso. Se eu deixar de acreditar nisso e de ter isso de alguma forma, nada mais vai me sobrar para fazer ou crer. Não tira essa paz de mim, não arranca o significado dele do meu coração! Por favor, por favor, eu nunca te pedi nada...

(Mais silêncio e soluços.)

- Não tira isso de mim... Solidão... Não destrói isso.

- Shhh, meu amor... Não chore... Calma... O que aconteceu? Venha cá, respire... Não vai acontecer nada.

- Mentiroso/a!

- Eu sou o que sou, mas isso não importa agora... Nada disso vai mudar, fique tranqüila. Venha e durma, minha mulher, minha vida, minha rainha.

- Tu... Prometes?

- Prometo.

- Eu não acredito em ti; não posso acreditar. Mas abraça-me!

- Assim, pronto, pronto... Boa noite, querida.

Intimacy

May our closeness
bring mutual silences
like yours, that say much
when words do not fit.

For they sooth our pain
in the love I see
through your eyes...
Like the lonely rain
I have been learning to adore.

The softest rain
in the hottest day,
as welcome as a caress
that, although unexpected,
is most wanted.

Red quill

These rigid, shaken
hands of mine
don't seem to be worthy
of the graceful, fine
and yet fragile
steadiness of this pen.

I fear it might break;
I fear I cannot learn
to recognize my hand
or myself in these words,
in their sake.

But I shall keep trying

to make it beautiful,

to make it better;

come to trust my quill

and for once turn my life

into a real poem -

my most honest love letter.

15/10/2016

Uma única

palavra pode ser

um tapa ou uma

carícia...

15/10/2016

O dom de quem o faz com amor não termina 

no giz repousado na caixa no fim do dia

ou da carreira. 

O impossível

Se eu pudesse,
arrancaria do meu coração
todo esse medo,
chacoalharia do meu cérebro
cada pequeno pensamento
que me consome.

Se eu pudesse,

nunca mais choraria

e só saberia

como se sorri.

Se eu pudesse,

hoje sairia daqui

pra não voltar.

25/02/2015

October 15th, 2016

The older I get the more I fall in love with the words and the power they hold. I don't know if I still believe in God but I certainly see poetry as my greatest prayers these days. If it wasn't for my habit of writing and reading and connecting with what I read and produce, I might have fallen into an even deeper hole of fear and uncertainty.

A lament to Michael

Oh, brother mine, song of my lips, light of my eyes, the deepest peace, true home in those vast, cold skies that no longer belong to me…

I adored you for who you were - the perfect warrior - the strongest, the handsomest, the humblest, the bravest, for my sheer loyalty was yours, and yours only. I loved you for everything we did and everything we could have done together, dear brother… We deserved more.

I forgive you, love of mine, for you are what I could never be.

I offer you the pearl of my wrathful tear along with the heart the old war made bleed as the holy token of my eternal devotion. For I am still like you, beloved; made of the divine, the honest and the pure and nothing else matters.

I know you.

You look nothing like him; to me you have always been more - you were everything.

This was all his fault and I miss you so… Do you still love me, reason of my brightness now long gone?

Heylel, the new sovereign

Father, you may have
shunned me to the darkest
of all places
with the cruelest sword,
but I have no regrets;
you made me who I am.

You made me for love
and if it is a sin
to love the one
who is my very equal,
I'd rather set myself
on the brightest fire;
flesh, bone and feather.

I am no longer
mere puppet in your hands.
I know my power.
I was never the perfect son
you wished me to be;
I was never enough to you
as I know I was to him -
or so I thought.

For every thin soul
I welcome into my new home
for having your back turned to,
may you still remember my name:
I am the star of the morning,
the bringer of light,
now master of my own domain.

So-called atheism

It seems quite sad to me
to have no faith;
having nothing to give you
a reason for here to be;
nothing to hold on to
that can make you feel safe.

In truth, to say I dare:
all people are believers.
Mankind is powerfully weak,
we crave for certainty
in a world of despair;
so to any kind of control
everyone might quiver.

When poetry becomes prayer

in your darkest time;

the only dream that clings you

to the chance of a real life

when that god had failed you

on a remote day of October...

(Or has your belief

never been strong enough?

Mere repetition of gestures

and ancient words blown

into the void?)

Faceless salvation

whose blood is ink

in eternal transmutation

with its rhythmic shapes.

Made of my own cruelty,

hope and desperation...

The only option

to put back together

the pieces left of me.

As almas mais loucas são as 

mais sensíveis porque vivem 

sempre no limite.

Letícia Bolzon Silva e Yurgen Maas

07/10/2016

Deixa doer... 

Se não deixa, 

se morre aos poucos.

The easiest guess

If only I could drink
from the sea of my tears!
Then one day I might think
I had drowned my fears.

I just wish its bitter salt
would clean me from inside out
so that I could spit every fault
this pain seems to be all about.

My tears are hard to hide,
for they turn my eyes into jewels
carried far away by every tide
and feed my darkness with its fuels.

Memento

It's been a long time
and everything seemed just fine
until I saw it through -
the child I once was
has died with you.

Now I see that to this day
she lies in a wooden box
with nothing else to say;
so young, naive and hopeful.

A place meant to keep
all preciousness, as you said;
the gold and silver
at the time you thought I had.

It's been years
since you've gone;
I got used to it
better than I thought I would.

But today I feel my heart break
with every beat,
realizing it's really you
what remains there,
with the child of me.

The diamond of a memory
making up for a departure
so sudden and unfair
in a gift that didn't know
it was the last to be given.

So where this gap should be,
which for some may never fill,
I shall never forget as I look
at the taste and skill
yet again - as the real jewel
from your hand for me.

06/10/2016

29/03/2015

Eu quero paz, eu quero vida, 

quero ver sentido nas coisas, 

até mesmo na dor.

04/10/2016

Hoje eu sei que o desejo de ter o controle da minha própria vida me deu a culpa; o instinto de regular cada aspecto de mim no qual ninguém mais põe a mão, mesmo que influencie.

03/10/2016

Não vejo a hora de escrever não apenas sobre os devaneios que constituem a vida que quero para mim, e sim desta mesma vida, com tudo o que ela tiver, como uma concretude, uma prova de que eu nasci para rabiscar minha história com minha letra mais bonita, sem olhar para trás.

03/10/2016

E eu me pergunto por quê estou deixando as circunstâncias me acomodarem… A vida passa e a gente nem vê e depois reclama do vazio. Tem tanta coisa no meu caminho agora, coisas fora do meu controle, que me deixam com medo de talvez não ter tempo de fazer tudo o que com certeza me fará feliz…

O terremoto interno

Talvez o que me reste seja entender que vou ter que acabar guardando as coisas para mim, como na verdade fiz a vida toda sem nem saber. Talvez cuspi-las no papel, se for insuportável ou muito difícil de entender.

A verdade é que eu posso contar nos dedos de uma única mão aqueles com quem sei que posso dividir as verdades controversas que carrego comigo; de quem sei que não receberei um pingo de julgamento. E mesmo com essas poucas pessoas é injusto simplesmente despejar tudo como se só com isso eu fosse encontrar uma fórmula mágica para resolver meus problemas. É meu dever ouvi-las também - e não ser escravizada pela minha dor.

Quanto mais o tempo passa, mais sinto que parece que sou um terremoto prestes a arrasar tudo o que vê (ou talvez já esteja causando danos em pequenos tremores secundários), mas pelo bem de todos talvez seja melhor que eu tente causar o mínimo de estrago por cima. Afinal, quer eu goste ou não, preciso de paciência comigo e com os outros e este vazio é meu e de mais ninguém; cabe a mim encontrar formas de preenchê-lo sem arrastar ninguém junto.

02/10/2016

A poesia faz lar no coração de quem

 a gente menos espera e quando

 menos espera. Tanto para quem escreve 

como para quem lê.

Formas de amar

Claro que é gostoso ouvir um "eu te amo", ainda mais quando se tem certeza que é sincero. E que às vezes é mais fácil verbalizar para uns do que para outros, como é para mim quando se trata de ti... Mas a gente sabe que existem tantas outras maneiras de expressar isso; noutras palavras, em gestos e nos silêncios.

Eu escuto os teus silêncios e o teu amor que também está neles, assim como tu lês as entrelinhas de cada palavra de n sentidos que digo (sou poeta apaixonada pela vida, não posso evitar!) e enxergas nelas o sentido que sabes que se encaixa para nós. Isso certamente é um ato de amor. Ouvir e silenciar é ato de amor também; é o que hei de aprender contigo!

12/02/2012

Pena que tudo o que

eu achava que você fosse

não passava de

imaginação minha.

30/01/2012

Já não me obrigo mais a sorrir para todo mundo, apesar de todos acreditarem no que digo. Posso ser antipática, estúpida, ter gênio forte e sangue quente; ser impulsiva e idiota. Mas eu não nasci para agradar ninguém. Poucos conseguem ver que sou muito mais do que isso. Poucos gostam de mim exatamente pelo que sou.

28/01/2012

Não é porque não

guardo mágoa de você

que vou ter

amnésia e esquecer o

que fizeram comigo.

01/10/2016

O choro muda quando a gente é abraçado; 

mesmo se ainda é doído, 

tem sorriso por trás.

Persephone & Hades

Perhaps I was indeed
too young, or rather
too human, to rise up
to your alluring
and beautiful decadence.

But how can you
blame me for wanting
the taste of the food
and the drink
that make you unreachable,
powerful, invincible?

Perhaps what I
really loved in you
was the mask you wore
to hide the fire
you held underneath;
the queen you were born to be.

Such dark fire
that only a king
of his own sorrows
could understand
and offer you the chance
to be whole in your half.

Fire I desired;
fire that intrigued me so...

Perhaps my single fate
is to only kneel
before the gods;
the goddess you are.
Know their heaven and hells,
but remaining small.

I may not be fit
to be amongst royalty
or real greatness;
but oh, how it hurts
to have to let go
what was never mine.

18/01/2012

Tenho pressa de viver,

tenho pressa de

ser feliz.

Mas não tenho pressa

de soltar

tua mão.

28/11/2011

Te amo tanto que sou capaz de

qualquer coisa por você.

Até mesmo abrir mão

do meu sentimento e tentar te

esquecer.

Touch of life

Your fingertips
shall always
trace present
back into
my skin.


16/12/2016

Transparency

Through the crystal
of your voice
I glance dreamily
at the pretense
of my melancholy.


15/12/2016

05/12/2011

E se eu estiver louca de amor,

a culpa é tua.

Léxico

A melhor
palavra vem
do coração;
natural como
brisa de
eterno verão,
escolhida e
eternizada por
cada mão.

08/08/2011

É preciso ter coragem

para enfrentar os obstáculos

que aparecem em

nossas vidas.

Atos corajosos nos fazem

humanos.

29/09/2016

O silêncio mais bonito e confortável é 

aquele no qual não há julgamento. A Solidão me ensinou

a escutar os meus próprios silêncios; 

interpretá-los e respeitá-los. 

Resta-me aprender com 

os dos outros também.

Eclipse

In all my greatness
I bow before you,
little queen of
the dark skies,
so that my light
can spread the sight
of your silvery humble beauty,
of which I know every inch;
grace that guides the paths
to the underworld.

I rest upon the seas
loving you from afar,
holding your gaze in adoration
for all we share
until the day the titans grant me
the chance to belittle myself
to fit amidst your breasts
and prove to all yet again
we've been aligned as one
since the dawn of time
in the most virginal grasp.

Romântica

A vida cobra-me
em cada indecisão
e presenteia-me com a beleza
da decadência
do fogo contido
em cada desejo
que recusa rendição
ao mero esquecimento.