Casual softness

Why does everything
got to be such a fuss
when it can be done softly,
no alarm,
as in I am here, my darling,
nothing but a bee's buzz.
With warmth, kindly,
for I mean you no harm...

These are key,
the things that mean so much,
the children of patience.
Coming and going so smoothly
they are barely noticed.
They are the ones who stay with me:
words, a touch,
a fond glance...

When mine and those other eyes
just happened to have found
the way to each other
and a pale hand against black jeans
staying there god knows how long
out of love, against the world's lies
and, almost not making a sound,
I wish you stayed longer
by whatever means,
just because you feel you belong...

31/03/2019

29/03/2019

A arte pode ter muitos

papéis e vozes e no fim

é o que é,

mas seu verdadeiro dever

é honestidade -

e honestidade é sempre um reflexo

do tempo, sentimentos e

mentalidade de alguém.

Por mais que ela possa

unir e por mais

que tentemos atribuir

funções a ela.

17/02/2015

(...)

A verdade é que ninguém

vai dar a mesma

importância que eu

dou para as coisas.

E isso não é ruim.

(...)

- trecho do meu diário

18/07/2018

(...)

Será que sei separar

o que é da carne

e o que é da alma?

E será que eu me renderia

aos dois lados

da moeda?

(...)

- trecho do meu diário

In metaphor

Of course I am a poet.
How could I doubt
my every secret
and passion that gasps for air
among tears and smiles -
happy ones
or sad in their turns
almost always making sense
only when spilled out
under the pretense
of another skin it can touch and compare?

27/03/2019

26/03/2019

"É só pra ser do contra" 

é o tipo de coisa que pessoas que só aceitam

quando os outros concordam com elas 

falam de quem anda pelo que seria a "tangente" 

simplesmente porque tem a sua própria maneira de pensar.

On Andrew and devotion II

Since Hozier’s sophomore album “Wasteland, Baby!” has been released on March 1st and has fortunately provided us with more material to dive into (also considering the songs present only in his “Nina Cried Power EP”), I felt it imperative to elaborate further on the connections I catch in his work regarding love, sex and a sense of devotion and salvation. This time with actual examples! It’s always a pleasure for me to write with him in mind, considering how deeply and fondly his songs touch me.

Bear in mind that everything I say both here and in my previous post are thoughts that rely on my own understanding of the lyrics and the stories they tell, as well as Hozier’s personal ideas during the process of writing them, with which I tend to agree. However, they don’t exclude any other possible interpretation of the words! One of the things I love the most on Andrew’s lyrical prowess is his ability to write lines with multiple layers. :)

Trying to follow the same rationale I used previously and the importance Andrew gives to love and sex as parts of the human experience, I think I should begin with the songs from his first album. To mention at least the ones where I sense these feelings more prominently (but of course they spread in different amounts and ways throughout his entire discography).

I agree with him and, starting from “Jackie and Wilson”, I see a lyrical persona looking at someone and projecting its longings into that person. Someone it would have adventures with, that would be accepting, caring, welcoming, that could save it from itself. And since the world is a place it feels itself outcast from in some way, they would abandon all the rest and feed only off the love they had for each other, and that’s okay. The catch here is that this persona does not take the first step to tackle the dreamed lover, and the possibility of it ever becoming true vanishes when they leave… Until the next one walks into the bar and the cycle of one-sided devotion starts over.

In “Someone New” I sense a naive, lonely heart that falls in love way too easily. It craves beauty and love and excitement and attention. It sees those aspects in everything and everyone. The catch might be that it doesn’t really experience real, durable feelings, but rather the fast flame imagination and desire easily provide, but take away with the same hand. It tries to fool itself into not needing something solid, when it’s what everyone deserves, and therefore plays with its own life and the lives of others through moments of shallow idealization and infatuation.

In “From Eden”, it was quite interesting to hear Andrew say he imagined it from the perspective of the Devil… Anyway, considering the Devil talking, it could be him looking at someone that is pure (or that he considers pure) and loving them, wanting to be close to them, because they remind him of who he once was. I can also read it as a persona finding what at least on the surface seems to be a kindred spirit - someone it could convince to share the light and dark both carry within.

As for “Take me to church”, I feel it as one of those songs where the mix of devotion and salvation seems evident - not that the others don’t have it as well. The persona here, in my eyes, aims to live as a free spirit and does not accept the way certain institutions use their influence to interfere in the relationship of two people (i.e. the Catholic Church). Therefore, it would rather renounce what they say is faith and pure and correct and redirect it all towards its lover, embracing everything good and bad that may come from it. Which explains the imagery of sacrifice to a divinity that is also incredibly human.

Moving to “Work Song” (one of my personal favourites), it seems to me that this persona feels saved because it was taken under the lover’s wing after some sort of terrible mistake was made - no questions asked, nothing requested in return. Nothing but a kind heart and a pair of kind eyes that saw beauty where the narrator thought there was none left. So as they fall in love over time, the narrator is compelled to express its gratitude with burning passion and unconditional love that could perhaps overcome even the inevitability of death.

In “To Be Alone”, I see not only one, but two damaged people relying on each other not to succumb to a trying world in trying times. Basking in intimacy, in spending time together. The lover might be even more damaged than the persona telling the story, but it doesn’t really matter - this is not a competition. They are not trying to fix each other. If all they can do is offer each other’s time and love and dedication in the form of presence, that’s what shall be done. Even if it doesn’t sound like much and just not to get even more hurt.

Through the fantastic “Cherry Wine” again I sense the draw to someone who seems fascinating, and whose pull is so strong the lyrical persona cannot help but still wholeheartedly devote itself to that person, even with the cheating and physical/psychological abuse it suffers and tries to ignore and cover up with pretty words. It just cannot find a way out of that because it is unable to find a reason why it should. It ignores everything bad for a love that is actually only one-sided. Sadly a reality to many a people out there.

The persona in “Like Real People Do” seems rather surprised to see this person digging a grave open at the wee hours, but at the same time is thankful that it is being done. I’m not sure if the persona is indeed the digger’s deceased lover and is falling in love with them again or if the random hole this person was digging ended up revealing a hollow grave, but anyway, there’s no way the next door “regular” person would go to such extents if the first option is the case. By asking a kiss from its digger/saviour, the narrator longs for love and everything else a normal, real person, deserves to have. The kiss is what finally gonna breathe life into what once was empty and dead. In my mind this final bit can perhaps also explain the song for anyone who doesn’t fancy the morbid Romantic imagery Andrew chose…

In “In A Week” Andrew describes what for me from one angle is an elaborate metaphor of two lovers basking in the moment they share and how it could be compared to a peaceful death. From another angle, my brain agrees with Andy and processes these two people having this moment in the woods and wondering what would happen if they died there. Going further and thinking of them as already dead, as corpses decomposing, they don’t seem to mind death and the natural, yet gruesome images it brings forth, because they are together, and it’s okay. Not even the very end could set them apart.

Well, I guess that’s what I could think of regarding the first album… See you all in the next post (because of course I’m gonna be talking about the new songs). Congratulations and thank you very much if you took the time to read it all! :]

23/03/2019

Feito no campo

Nenhum céu
pode me engolir.
Nenhum solo
pode me puxar.
Não quando este véu
está pronto para cair
e deixar de ser símbolo
aqui, visto do teu olhar.

Não quando este vento
jamais cantarola
para me dar o mesmo alento
que o perdido tem da bússola,
com este jeito e sentimento -
tua carícia na viola
e na nuca benzem qualquer aposento.

Não quando a alta grama
não nos fere com suas garras,
mas tampouco resiste ao verão que chama
o canto das cigarras
e a tantos se faz cama
quando tu, destino, vens e agarras.

Não quando o prateado escuro
depois da sombra dourada
não consegue ser tão puro
quanto lábio mordido e pálpebra fechada...
Não quando tudo o que procuro
é tua mão e mais nada -
esta que sabe de tudo
de onde pousa, delicada.

24/03/2019

Iniciação

No trem das dezesseis
em que o amor te beijava
pela primeira vez,
dali bem longe
o ônibus onze
levava
o que no fim me apaixonava
mais e mais a cada mês.

23/03/2019

Do eu-lírico

Meio que me entristece que algumas pessoas parecem não entender que compositores e poetas nem sempre falam de experiências pessoais. Que cada canção/poema tem sua voz única da qual fala, e que ela nem sempre é a voz do próprio autor.

E mesmo quando algo é autobiográfico em qualquer nível, o trabalho continua a ter a sua própria perspectiva. Como poeta, eu entendo a mentalidade "estou contando uma história" pois eu mesma a utilizo.

Uma história que pode ou não ser escrita do que poderia ser do que poderia ser o nosso ponto de vista, e pode ou não ser uma que vivemos.

22/03/2019

Dinner's behaviour

Beauty is curse to every maiden.
Causes some to leave behind their land
and have them damned
as prize to be taken.

Girls are taught well
men can be bad, can be unkind.
And there one day came to remind
her: stand your ground or stand in hell.

Have a plate at my table,
take your pick and eat it raw.
Quench your hunger to the law,
let us both write a fable.

Don't think I don't know your every desire,
deep underneath growing stark.
You cannot run away from the dark
as much as I from the fire.

But not even fear could kill pride -
the male weapon of attack, a woman's defense.
One dodges and gets tense,
tries to leave, tries to hide.

My dear, don't you find it boring
our diatribes and slaps in the face?
Just accept this game, this place,
all that makes it arousing...

When nothing is ever tender,
the only chance to gain a voice:
make him think you made a choice
out of lust, and surrender.

She tastes power: it is roasted and sweet,
like her flowers under sun and the grass so green.
Oh, my lady, there's a price to be queen -
fret not and take your seat.

17/03/2019

Magnetismo

Talvez a chave do encantamento
esteja no dividir um sentimento
dentro de um pouco do esquecimento
de olhar nos olhos e ao mesmo tempo
fechá-los e estar só consigo, no momento.

17/03/2019

Righteous

I sang my affections away
from the top of the lungs today
like I used to do long ago
a lot because
you reminded me there's always good cause
in not overthinking, in just letting go
because the heart says so...

17/03/2019

In memoriam

No meu raro olhar para o céu
de sol e lua cheia
ainda me lembro
que, agora, isso é só meu.
A vida volta em setembro
e nem sempre é amarga e feia.

Só meu o sorriso deste agora
feito em prata, negro, azul e ouro
que só se consegue lá fora,
apaixona, de tão puro.

Perdoam o meu ficar aqui dentro,
cada medo e cada espera
trazida pela solidão.
Eles não duvidam do meu amor
tranquilo e sedento
renovado a cada era,
a cada estação.

17/03/2019

15/03/2019

Talvez eu só tenha coragem

de fazer algo pelo outro

quando puder ajudar

a mim mesma.

Pequenez

Eu não tinha esse peso,
assim como na lembrança
em que isso se enredou
e nas coladas nas paredes...
Tão mais leve, tão pequena
contra as costas
e sem precisar de respostas...

Talvez eu fosse mesmo criança
e não nos custasse querer um pouco mais,
menos ainda quando se sabe o caminho
e se lembra do carinho
que tanto faz se vem de amante ou amigo.

O fim nos dá a vista lá de fora,
a tudo o que nos pertence
quando chegada a hora
e ao olhar para ti, vi a mim
e o tamanho de dois num sonho
não era estranho,
era abrigo.

E um passarinho
veio da tua boca para minha mão -
um real ou imitação
tão maior quanto qualquer coisa ou qualquer um
é o imitar de algo ou alguém, nesse lugar.
Mas aves são imagem bem mais linda de se lembrar!
Era de mim que falavas, então?

Ser azul como na canção,
ido e vindo de coragem e mágica
cujo voo a ninguém faria mal
e não havia buraco, nem abismo,
nem pena
a não ser paz, idioma comum e cabeça diminuta
sobre ninho
de peito aceso...
Um afetuoso ganho.

13/03/2019

Noli timere

I have loved before,
but from love I know no more
than you do.
I guess that makes us children
and therefore
they cannot blame us for
the euphoria
of an utopia
made of slow dances,
sounds and stolen glances
that everyone deserves.
And while it doesn't come
out of the foggy dream
to make us women,
all I have are my steem
and this poem to offer to you...

13/03/2019

Da meritocracia

A que ponto chegamos. Quando o diploma universitário em si é mais importante do que a oportunidade de obter educação superior. É o equivalente brasileiro às pessoas que compram seus diplomas sem terem tocado numa caneta enquanto tantos jovens pobres se matam estudando para tentar entrar na universidade.

Esse tipo de pessoa tem culpa pelo tipo de profissional que possui. Acredito em meritocracia a certo ponto especialmente quando olho para casos assim. A educação deve ser de graça e acessível a todos como exige a Constituição? Óbvio que sim - mas já que existem filtros como o exame vestibular para decidir quem entra e quem fica de fora a cada vez, prefiro entrar tanto por direito constituído como porque fiz o que tinha que ser feito.

Usando como exemplo aqueles que pagam gente para soprar-lhe as respostas e passar sem a mínima ideia do que está fazendo... Quem incentiva seus filhos a esse tipo de coisa não pode reclamar de atendimento desonesto e incompetente de uma parcela da força de trabalho quando alimenta tal sistema com essa mentalidade.

Outra razão para eu acreditar na meritocracia a certo nível é porque, sejamos francos, é basicamente assim que o mundo funciona. Ele não vai te dar nada de valor de graça ou com facilidade. Sem contar recursos básicos e direitos que devem ser concedidos e garantidos a todos, devemos lutar por todo o resto (de preferência com honestidade e sem passar por cima de ninguém).

Se é através de estudo e conhecimento que eu devo provar que naquele momento em particular mereço estar numa universidade, que seja! Trabalharei duro e obterei minha vaga.

12/03/2019

Escapada

Talvez eu não quisesse
exatamente fugir.
E sim que tanto não doesse
tal existir
e admitir.

11/03/2019

Alienação

Prefiro não falar nada
sobre política
e parecer alienada
do que não saber do que falo,
então me calo
à discussão não aberta, que não é crítica,
que não acrescenta.

Prefiro ficar em cima do muro
e não escolher um lado
se ele for só esquerda
ou direita
indo ao extremo pelo pódio,
grito e resposta cheio de ódio
e perda -
nenhuma dessas rotas é perfeita.

Olhar pra frente num futuro
em que a gente
se respeita,
escuta e aprende
sem medo,
sem precisar apontar o dedo
com discurso meramente ecoado.
Quando se pensa no que é justo
e que ele vem com um custo.

10/03/2019

Andrew e a devoção

Já que estou empolgada por "Wasteland, Baby!", aí vai uma linha de raciocínio que venho tendo em relação a Hozier e seu estilo de escrita, então não se importem.

Notei do começo que suas canções tendem a lidar com amor e desejo relacionados a devoção, e adoro isso. Mesmos suas canções de "eu estou idealizando esta pessoa" carregam muito disso. Faz sentido com ele pensar no amor como "eu te amo, então por extensão odeio o resto".

No amor como um ato violento contra o mundo porque a pessoa que se ama é tudo o que importa. Gosto bastante de como ele usa referências e pronomes femininos pelo bem do esquema de rimas e assim esse ELA poderia ser eu, vocês, qualquer um, ninguém, todo mundo, não importando o seu gênero.

As pessoas que ele descreve são sempre sublimes, isso é tão gótico e tão absolutamente como qualquer mulher deveria ser vista (ou amante, vocês pegam a deixa). Algo não divino, mas com o qual apenas nos maravilhamos. De vez em quando ele também conecta devoção com salvação.

Seu eu-lírico vê seu amante como alguém às vezes mais digno de louvor em toda a sua humanidade do que Deus, especialmente quando sexo é visto como algo pecaminoso e/ou nada mais que um jogo de poder.

Não ligo que as histórias em si não sejam dele, pois as palavras são; e se ele escolhe contar esse tipo de história com tanto cuidado com a construção imagética e uso de vocabulário... Isso diz muito.

Ele já afirmou várias vezes que fazer amor/fazer filhos/amar alguém é uma das coisas mais importantes que alguém pode fazer, então... Sim. Acho que é por isso que o material dele me impacta tanto.

28/02/2019

- traduzido deste post (texto também original)

Aprendizado

Dia desses, me chamaram Princesa
e gostei,
e sorri
embora saiba que beleza
é karma
e arma
que não se põe na mesa,
embora, às vezes, pague a despesa.

Talvez porque nunca foi
como eu realmente me senti,
algo que antes ouvi
e de que tento me lembrar,
e porque menina tem que ser educada,
é bem treinada
para dizer quase nada -
a tantas tanta coisa que importa
não é ensinada
mas precisa nas veias morar!

Ainda mais quando a superfície
para uns engana,
autoriza ego, canalhice
e o abrir da mão
quando na verdade, mana,
presta atenção
e se for o caso,
abre essa boca e grita não...
É só quando o silêncio nos arrepende
que a gente entende
que para ser tratada feito rainha
há o fardo
de não aceitar qualquer coisinha
e saber dar a resposta
certa que nem todo mundo gosta.

08/03/2019

Nihilist protest

I need to do something
for some thing,
I really do.
Even if it's just loving you
and finding you a new home
in my heart, this fragile little dome
or a forgotten ceiling by the fire
if the world won't let you burn in a sacred pyre...

04/03/2019

É isso

O mundo dividido em tantos pedaços, dilacerado, sem fazer sentido, mas o medo não é assim tão grande, pois ele se lembra. Lembra do poder das palavras e daqueles que vieram antes dele. Da beleza e importância de suas memórias para passado e presente - mesmo que nenhum futuro pareça visível.

Ele se espelha naqueles que ama e em sua devoção por eles para sentir que também é capaz de enfrentar as piores situações possíveis com tal força e dignidade e fazendo o possível pelo que considera certo.

Permite se libertar de toda e qualquer limitação social e pessoal para esperar o que tiver que ser enquanto segue cada desejo do corpo e do coração. Porque a escuridão há de chegar um dia e abraçar de vez a tudo - porém, estará ao lado de quem ama aceitando o caos dentro de si, do outro e de onde estão, porque é isso que basta. Quando o fim vem de verdade, planos e o medo da morte não têm mais razão de ser.

Tudo passa a gravitar em torno daquilo que possuímos e somos, principalmente quando conseguimos enxergar o belo e sublime dentro das maiores calamidades. Tanto já parecia perdido... No entanto, o amor era e ainda seria seu maior ato de desafio contra a situação à sua volta. A mais simples das ações ainda podia mexer com a estrutura do seu ser e elevá-la. É isso.

01/03/2019

Sentinela

Afogado
no grito calado
no fundo
de si e do mundo
ele vê, testemunha
e se atreve a dar alcunha
a um fim
de rosto sereno
em pleno
conhecimento de causa -
abraçar da besta
que vem pela fresta
e do mais importante
amor e chamado que segue adiante;
até o frio e a escuridão
de corpos em separação
do que costumava ser devoção
mas permanece aqui, como sua pausa,
presença
que faz do presente a única crença.

01/03/2019

Hibernation

Chaos and cold
from all sides
like flames, like tides,
but I'll survive,
my body can endure
and all shall be well
with the cure
from your hell -
this you see is just flesh
for your echo to touch
and keep alive
somehow.
And with every midnight
and the recurrent deaths
I so well know
a soul shall no longer
be here
to hear how the ending winter has come.
Look at what you've done!

28/02/2019

19/03/2015

(...)

Tudo o que fiz,

deveria ter feito,

disse e deveria ter dito

paira sobre mim como uma

nuvem de tempestade.

(...)

- trecho do meu diário

05/11/2015

Todo mundo tem o seu

Retrato de Dorian Gray,

partes de si que não ousa revelar

nem a si mesmo...

20 de março de 2015

As horas passam sem eu perceber, todas há muito parecendo tão iguais... Mesmo entre as paredes do meu quarto e a solidão que existe nelas, me questiono sobre as coisas que estão lá fora. Porque tenho sede desta vida e imagino o que o mundo tem a me oferecer.

Se terei coragem de vencer o medo e ir atrás. Temo o futuro por ele estar tão próximo e ao mesmo tempo tão distante. Ansiando o que ainda não vivi e lamentando o que podia ter vivido.

Por isso o processo de fazer planos me assusta tanto. Tudo muda muito rápido.

- trecho do meu diário