Letícia Bolzon Silva; graduada em Relações Internacionais pelo Centro Universitário UNINTER e Especialista em Tradução de Inglês pela Universidade Estácio de Sá. Escritora de prosa e poesia, redatora e tradutora freelancer.
quarta-feira, 31 de julho de 2019
Bianca e o pássaro azul - excerto
domingo, 28 de julho de 2019
25/06/2019
I’m still young but I’ve been writing for so long (poetry since 2006) that I can already say to those younger than me that they are never gonna be 100% satisfied with everything they write. that no matter your age you are gonna write shit once every full moon or so, and that’s okay, as long as you keep on writing and working on what you do instead of just complaining it’s not good enough. you keep on writing and get to know yourself and what kind of patterns you follow, how they change, how they can be changed… what linguistic resources you can use, and how and why you use them. the very ones we learn about in literature class. you write with honesty, you read, you think of how you wanna build your text, you experiment. and you are patient with yourself. that’s how one’s writing improves.
sábado, 27 de julho de 2019
27/07/2019
sexta-feira, 26 de julho de 2019
Folk tale
A girl who much prefers the heat
as myself, with my bare feet
and a swollen, sensitive breast
hoarding my heart, this wild beast.
A body remembers a horse's smell
that seemed to suit me so well
like a pretty dress falling off one shoulder
only to show me to myself as I get older...
Coming here with every scar
no one can see from afar,
I thank you for the honor, Sire,
of screaming with you towards the fire.
II
Woman, you were never meant to crawl
but to have a skin that feels it all,
from my lips on the back of your hand
to a set of teeth out when comes the end.
Hiding behind a hunch and a hair
waiting for what feels really fair...
And what makes you stand still
not out of fear, but free will.
Maybe not to respond with salt
to something that is no one's fault
but to wonder what lives on the border
between this sense and the other...
III
Is this how a child from town
goes deeper and without a frown
where she might not belong
and so much could go wrong?
At once with a lot from others to hide
but, again, the soul open wide
hoping that some time soon
its shape will appear under the moon?
Not a prisoner of flesh, thoughts,
past, future and their whatnots
or legs now turned so weak
as when she doesn't intend to be meek?
IV
Yes, when you want to touch the core
because you know there's way more
if you are brave enough to try,
take a breath and say aye.
You might end up with a story
of smile and tear, downfall and glory
and like here, dark and light
where you don't survive without a fight.
But as of now, think not of tomorrow
or of that rest of sorrow.
Just let the sunlight grow thin
while eyes and arms welcome you in.
26/07/2019
terça-feira, 23 de julho de 2019
23/07/2019
Posso não ganhar quase nenhum dinheiro com isso, mas minhas palavras são quem eu sou. É como respirar. Pessoas que não escrevem não sabem o que é isso. E mesmo os que não escrevem - se são decentes, mostram interesse, fazem perguntas. Não ficam nos monossílabos nem reviram os olhos.
segunda-feira, 22 de julho de 2019
Child of the sun
More than fitting time
for that kitten of mine
to go big and feral...
The mad time has come
for her to remember
a soul that burns like ember
can face what needs to be done.
Teeth and claws out
for the right reasons
shall take her along the seasons -
do you get what I'm talking about?
Because make no mistake,
behind hair and cute glasses
lies another among the wee lasses
that always bend before they break.
22/07/2019
domingo, 21 de julho de 2019
Outra realidade
se o tempo quase parasse
e eu olhasse
na tua face
e perguntasse
da tua vida, do teu dia
num para sempre sem medo
onde não há tão cedo
em que eu partiria...
Eu poderia nomear
o que importa
tanto quanto a mim,
que não está morta
e portanto não tem fim,
mas igual respirar...
Enquanto isso, o que é que eu faço
até que chegue
a vez em que te abraço
e o meu corpo não me negue
oferecer mais que só esse traço
tão torto
e, aqui eleita,
sendo feita
de perfeição imperfeita
tornar-me verdadeiro porto
para te dar ombro, ouvido e regaço...
21/07/2019
quarta-feira, 17 de julho de 2019
Love letters
an intense lover
whom you'll never forget -
he won't let that happen.
He knows pain,
how much passion can burn
and yearn
under scorching sun or heavy rain.
He is in your hands
and you are in his.
Even if it scares and offends,
that's just how it is.
From sunrise to sunset
perhaps since the dawn of time
he has loved like no other
and in a way that love is mine.
17/07/2019
sexta-feira, 12 de julho de 2019
On shapes
which crowns my verse its queen
from the moment it chooses to lie
down and rest upon it, ever... Green.
Yes, you see,
that's how it is for me,
just as you say.
Vulnerable, exposed, alive,
brought back to life,
in a way.
It burns,
hurts and longs
just like my poems...
And your songs.
12/07/2019
segunda-feira, 8 de julho de 2019
Memento mori
Andrew gesticulava no tampo da mesa e em volta do copo de cerveja enquanto falava do iminente afastamento gravitacional da lua com relação à Terra e das estrelas umas das outras, o que em algum ponto do tempo fará com que tudo, inclusive nosso planeta, volte à estaca zero de frio e escuridão, com o sol nos engolindo até que ele próprio exploda. Houve um silêncio um pouco pesado depois que ele acabou a explicação.
- Não sou nenhum especialista no assunto, mas posso te recomendar um livro da cientista que descobriu tudo isso... – ele sussurrou levantando o olhar na minha direção.
- Claro, obrigada! Mas... Não parece triste que tudo o que temos simplesmente termine assim, escuro e gelado?
- Talvez, mas não seria tão diferente assim da morte de um ser humano ou de um animal. Perdemos consciência, os sentidos, a temperatura do corpo, e com isso nos desfazemos. Somos tomados por isso. Com a morte do calor a coisa seria em larga escala. Mas não se preocupe. Independentemente do que disse antes, é provável que nenhum de nós esteja aqui quando isso acontecer. Pelo menos não como nos vemos hoje, ou talvez de jeito nenhum.
- O que não te impede de achar que morrer no meio do apocalipse enquanto faz amor seja romântico, certo? – senti meu rosto corar outra vez.
- Não. Se a morte e também o amor forem as minhas únicas certezas naquele momento, não. Aos meus olhos, estar apaixonado, principalmente quando somos correspondidos, e também o sexo, em suas devidas diferenças e semelhanças, são em si mesmos tipos de morte e de renascimento. Não somos mais os mesmos depois disso. E se o mundo acabasse agora, é assim que eu escolheria partir.
- Memento mori. Carpe diem.
- Exatamente! – ah, aquele sorriso... – Vem coisa muito pior a caminho. E já que vamos mesmo morrer e nenhuma das nossas preocupações ou tristezas fará sentido ou continuará existindo, talvez o que nos resta seja simplesmente desfrutar. Beber café, comer um doce, amar alguém. Vale viver por isso.
- É verdade. Com certeza vale a pena viver por chocolate! – Andrew concordou efusivamente. Eu também sabia o que era de certa forma morrer depois de uma paixão.
Aos poucos mudamos de assunto e ficando mais confortáveis perto um do outro. Para ser honesta, muito porque era ele quem fazia com que isso acontecesse. Dono de um lindo carisma, bom humor e articulação, senso de abertura, a maneira suave de falar, seu... Calor. Até quando Andrew colocou um pedaço de papel dentro da minha mão com o título do livro de astrofísica a que havia se referido mais cedo e beijou meu rosto em despedida, tudo nele era quente e agradável.
Porém só consegui de fato ter noção de que achar isso fazia sentido e de entender os termos técnicos que ele havia timidamente usado quando o rapaz se afastou de mim na porta do bar. Embora fosse uma noite de verão, de repente eu estava sozinha, gelada, encolhida sobre mim mesma e tremendo. Como se o sol tivesse se apagado...
domingo, 7 de julho de 2019
The push
in what I write
from what I hear from your mouth of man
in its every delight.
All that is passionate, burns and plays,
so vulnerable in many ways
but with so much care...
And now that you are not afraid anymore
I shall say that neither am I
to write the truth on the floor
and look love in the eye.
05/07/2019
sábado, 6 de julho de 2019
A trap
it isn't too much to ask
that within the infinite scope
of colors in your eyes
I would never find lies
or a monster beneath a beauty's mask...
29/06/2019
sexta-feira, 5 de julho de 2019
Souvenir
and whisper only to the dark
are the ones that leave a mark,
they have a voice that cuts deep...
Such as how willing I was to die
for us when it felt best,
my hair spreaded over your breast -
no one would be luckier than I.
Or how my hand is now where yours was
as though the earthly thing you had to give
could ever be or feel holier
than the forever in your lips' pause
which, unlike the touch from that water,
offered me much more things to believe.
02 de julho de 2019
quinta-feira, 4 de julho de 2019
Senti sem ti
como teus olhares e lindos cílios.
Tão mais quentes os verões
que o amor em fogo de Camões!
Na primavera a umidade
cobre meu corpo e saudade
e o cantar das folhas do outono
nunca tem voz de barítono...
28/06/2019
quarta-feira, 3 de julho de 2019
Lirismo
debaixo do braço,
na ponta dos dedos,
onde todo amante deveria estar...
Mais do que a Eva de Adão,
na paz do regaço
onde não existem segredos
e que se fez lar...
Ali estão ele e o violão.
27/06/2019
terça-feira, 2 de julho de 2019
Personificação
diante da pressão do mundo,
até não restar mais nada
as pessoas cavam fundo...
Enquanto irmãs não se entendem,
viram cada vez mais estranhas
e a isso se rendem,
deixam erguerem-se montanhas...
Naquele canto permanecem os amantes
donos voluntários de sua sina
de não conseguirem ficarem distantes,
pois não é agora que a história termina...
27/06/2019
segunda-feira, 1 de julho de 2019
Dripping through
for although we are fully dressed
so much is still exposed
both by choice and circunstance
with all their risks
just like necks and wrists
out in the open air,
in advance.
As we play our parts
you are in my thoughts, rhymes and cards
and you may never know
about the many words
in your language of love and decency
you have taught me in a row
to be wielded as shields
and the most just swords.
I hope one day to look at you and me
only to see that I was forged in fire -
that we conquered our desire
of result, perpetuity
and legacy
as it ought to be.
If only you knew it is already happening...
26/06/2019
08/12/2024
O excesso de medo não nos faz mais sábios. Ele nos afasta daquilo que é para ser nosso e que, no fundo, sabemos que queremos
-
Uma coisa que com o tempo percebi ser muito peculiar é a de que, no contexto em que vivo, existe muito contato físico. Como ainda preciso de...
-
Não precisa se explicar, só não cala essa carícia no ar, queimadura doce de bala... Deixemos para depois os erros e acertos dos heróis...
-
Olá, meu anjo. Que saudade… Um dia, quero perceber que o silêncio é o bastante para nós. Talvez já seja, não sei. Mas quanto isso, a gente...